John Ayer wrote on Sun, Oct 30, 2005 02:26 AM UTC:
That the Japanese chess-king is a jade general rather than a jeweled
general is supported by the wikipedia at
http://en.wikipedia.org/wiki/Shogi and this other website:
http://www.crockford.com/chess/shogi.html . Murray seems to say that he
depended for his information on nineteenth-century German translations of
a few Japanese documents. This is rather a shock; it has been 'jeweled
general' to us for so long!