Comments/Ratings for a Single Item

~~Earlier~~ ⇧Reverse Order⇩ ~~Later~~

Ultima: German[Subject Thread] [Add Response]

Anonymous wrote on Wed, Nov 13, 2002 07:55 AM UTC:

If I remember right, a german description of Ultima
was once published in Spektrum der Wissenschaft (sister
journal of Scientific American). Since I cannot retrieve
the reference quickly here is my question: What are the
names of the Ultima pieces in german?

--JKn

Alfred Pfeiffer wrote on Wed, Nov 13, 2002 10:53 AM UTC:

Hi Joerg,

I assume in German 'official' names for Ultima pieces does not exist.
Each author tries to find the best adaption.  The German version of
Zillions used names that differ from my inventions. I wrote a small
article for the magazin 'Computer-Schach und Spiele'. Please look to
'http://www-user.tu-chemnitz.de/~apf/Gnaax/CV/Ultima/ultima2.html'
for the content.

Friendly greetings,
Alfred Pfeiffer

Anonymous wrote on Wed, Nov 13, 2002 12:05 PM UTC:

Thanks, Alfred. I have taken the freedom to translate
Immobilizer into 'Ruhigsteller' for my project on
germanising ABChess, but this is not yet fixed.

--JKn

3 comments displayed

~~Earlier~~ ⇧Reverse Order⇩ ~~Later~~

Permalink to the exact comments currently displayed.