Gary Gifford wrote on Sun, Feb 26, 2006 05:19 PM UTC:
I see no problem with the Grand Shatranj name. It is akin to the naming
convention seen with Grand Chess, Great Chess, Chess with Different
Armies, etc. I see no problem with these types of names. But, if I made
a game and called it Grand Shatranj 2, or Chess with Different Armies 2,
then those names are indeed problematic.