H. G. Muller wrote on Mon, Oct 12, 2009 08:33 PM UTC:
Janggi is spelled in Korean suspiciously similar to Chess...
Seems to me the two things you write should be translated as 'Random Chess', and 'Random Korean Chess', and that Janggi is not so much a translation as just how it sounds...