Well, I have no Chu-Shogi pictograms on tiles or any game that has that.
Since we have been talking only about Shogi, we should stick with Shogi pieces and not bother with Chu Shogi pieces. I recommend doing a comparison between the Motif Shogi set, which places Staunton-inspired pieces on wedges and turns one side upsidedown, and the Alfaerie Shogi set, which just uses differently colored Staunton-inspired pieces:
Since we have been talking only about Shogi, we should stick with Shogi pieces and not bother with Chu Shogi pieces. I recommend doing a comparison between the Motif Shogi set, which places Staunton-inspired pieces on wedges and turns one side upsidedown, and the Alfaerie Shogi set, which just uses differently colored Staunton-inspired pieces: